『해학 이기의 한시』
망해사
九日上望海寺(十八世乙丑作)
9일 망해사에 올라(18세, 1865년 지음)
01 국화 꺾어 들고
국화 꺾어 들고 산수유는 따서
행랑에 넣으면 산에 오른다.
중양절에 괜히 마음 바쁘다.
어촌은 가깝지만 곤지鵾池 밖이고
상선들은 멀리 위도喟島 사이를 지나간다.
취한 나그네는 모자가
바람에 날아가도 아랑곳하지 않고
스님은 공양을 마치고 돌아온다.
자주 술을 보내오는 친구가 있어
저물도록 사립문을 닫지 않는다.
菊珮茱囊徧上山, 重陽時節未曾閒, 漁村近住鵾池外, 市舶遙通蝟島間,
醉客登嫌吹帽去, 貪僧猶解乞齋還, 故人有酒頻相送, 盡日嚴扉亦不關.
02 달빛에 얼비치는 갈대꽃
두릉성杜陵城 가득한 가을
달빛에 언덕 너머 갈대꽃이 얼비친다.
늦게 먹는 여관의 해물들이 맛이 있다.
장삿배들은 서둘러 떠나려고 밀물을 기다린다.
니파도尼坡渡 입구는 한산寒山이 가깝고
길곶진吉串津 머리는 고목古木이 즐비하다.
부끄럽구나, 중양절 술자리에
푸른 도포 푸른 머리의 한낱 유생儒生이여.
江湖秋滿杜陵城², 夾岸蘆花見月明, 客舘晚炊甘海味, 商船早發候潮聲,
尼坡渡³口寒山近, 吉串津⁴頭古木平, 自愧重陽樽酒會, 靑袍綠髮一儒生.
........
1 중양(重陽) : 음력 9월 9일.
2 두릉성(杜陵城) : 전북 김제시 만경읍에 있음.
3 니파도(尼坡渡) : 김제시 만경읍에 있던 나루터.
4 길곶진(吉串津) : 김제시 만경읍에 있는 옛 지명.
=====================================================================
해학 이기 선생은 구한말과 일제 강점기의 실학자이자 항일 독립운동가입니다.
또한 석정(石亭) 이정직(李定稷), 매천(梅泉) 황현(黃玹)과 더불어 호남의 삼재(三才)라 불리기도 했습니다.
저와 고향이 같다는 이유로, 혹은 한 때 세간의 주목을 받았던 『환단고기』를 감수했다는 이유로 선생의 사상이 궁금하기도 했었습니다.
이번에 나온 이기 선생의 한시 번역본으로 조금이나마 선생의 사상을 엿볼 수 있게 되어서 참으로 감사한 일이 아닐 수 없습니다.
번역 및 자료수집에 애써주신 정양 선생님, 구사회 선생님께 감사한 마음을 전하며,
허름한 해학선생의 생가에 이 한 권의 책이 큰 위안이 될 것 같습니다.
그리고 위 시 <망해사>에 대해 몇 가지 조심스럽게 덧붙이고 싶습니다.
1. 위도:
번역에는 喟島, 원문 인용에는 蝟島로 서로 다르게 표기되어 있습니다.
아마 蝟島가 맞을 것 같은데, 망해사에서는 위도가 보이지 않습니다.
망해사에서 잘보이는 섬은 서해 바다 가운데 선유도가 있는 고군산군도입니다.
작가가 착각했을 수도 있겠다는 생각이 드는 부분입니다.
2. 두릉성(杜陵城) :
만경의 옛지명을 두릉이라 하였는데, 일제 강점기 이후 성은 흔적이 없다합니다.
http://gimje.grandculture.net/gimje/search/GC02600533?keyword=%EB%A7%8C%EA%B2%BD%EB%A6%AC&page=1
3. 니파도(尼坡渡), 4 길곶진(吉串津) 의 만경읍 :
이 시가 쓰여진 1865년 당시에는 몇 개의 면을 아우르는 군단위 개념인 만경현이었고,
만경읍은 만경면이 1990년대 승격된 개념이어서 만경현이 맞는 것 같습니다.
4. 길곶진(吉串津) :
망해사가 있는 김제시 진봉면 심포리, 진봉반도의 서쪽 끄트머리에
길곶, 길곤으로 혼재되어 불리는 마을 이름이 있습니다.
문헌상으로는 주로 길곶이라 쓰였고, 사람들은 길곤('길꼰'으로 발음함)이라 합니다.
(이 시가 쓰여진 이후 1910~1920년대 진봉면, 광활면, 죽산면 등 이 일대에 대규모 간척사업이 진행되어 예전에는 바다였고 갯벌이었던 곳이 현재는 광활한 평원이 되었습니다.
더불어서 1990년대 이후 현재는 새만금간척사업이 한창 진행되고 있는 중입니다.
지금은 심포항이 유명합니다. 이제는 길곶도 길곶津도 아니며 심포항도 심포港이 아닙니다.
새삼 선생님의 <지평선>이라는 시가 생각납니다. )
감사합니다~
|
[2023-09-10 22:41:08 에 등록된 글입니다.]
|
|
